ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
ياه , ما هذا ؟
(الحلقـ 13 ـــة)
. (ها رام)
! (ها رام)
. (ها رام)
! (ها رام)
. (ها رام)
! (ها رام)
(الأحمر كلاي فالي)
(حساء الدجاج , حانة موجين)
, ذلك كان بعد اليوم الذي تم فيه أصدار هذه الأيصالات
. لذا لابد و أنهم كانوا معاً في هذا اليوم أيضاً
.مرحباً
, من قبيل الصدفة
هل تتذكرين هذا الزبون ؟
. هو أستخدم بطاقته هنا
. بالطبع أتذكره
. أعتقدت بأنه كان وسيم بشكل لا يصدق
. لقد كنت أتسائل حول ما إذا كان ممثل أو شيئاً مثل ذلك
. لقد بدأ رثاً بعض الشيء على الرغم من ذلك
هل كان هناك شخص ما معه عندما جاء لهنا ؟
. نعم , هذا صحيح
. هو جاء مع رجل لم يكن لبق للغاية
حقاً ؟
هل يوجد هناك كاميرات أمن هنا ؟
. يا إلهي , لقد كانا هنا قبل فترة طويل
. اللقطات قد تم مسحها بالفعل
. أوه , فهمت
إذن هل يحدث و أن تتذكري ما إذا كان قد سألكِ عن أي شيء ؟
. هو كان يبحث عن رئيسي
, رئيسي لم يكن هنا في ذلك الوقت ... لذا هو أنتظره لوقت طويل
, و غادر بالقول بأنه سيعود قريباً
. لكنني لم أره منذ ذلك الحين
. مع ذلك هو ترك دواءه هنا . هو كان يجب إن يعود لأستعادته
دواء ؟ - . نعم -
! (ها رام)
. (ها رام)
! (ها رام)
مرحباً ؟- . لقد نتائج فحوص الدم -
هناك فرصة بـ 99.98% لأن يكون ذلك . (هو دم (ها رام
ماذا ؟
, إذا فقدت أكثر من لترين من الدم
. سيكون من المستحيل لها إن تنجو
هي ... هي ماتت ؟
أأنت متأكد ؟
ما الذي يجري ؟
محقق (هان) , ما الذي حدث لك ؟
... حتى الحمض النووي في الدم يتطابق مع الحمض النووي
. لدم الأنسة (كانغ) التي تم أجراءه في مستشفى رويال
. هذا غير ممكن
هذه النتيجة يمكن إن تكون خاطئة , صحيح ؟
. لنقم بها من جديد
. ربما يكون قد حدث شيء خاطئ . فالتفعلوا ذلك مرة أخرى
! لقد أخبرتك بأن تقوم بها من جديد
... فالتقوموا بأجراء تحليل أخر
. أهدئ
. حسناً
. لنذهب - . (محقق (هان -
محقق (هان) , ما الخطب ؟ - ياه , ما المشكلة ؟ -
هل تتألم ؟ هل هو هنا ؟
مرحباً ؟ هل هذه 911 ؟
(هان مو غانغ)
(تاريخ الوصفة الطبية)
, الشرطة تعتقد بأن المتهم بالقتل
. وانغ يونغ تشون) قد قتل أمرأتان أخريتان)
... هم بدأو ببحث مفتوح عنه
. بما إن من الممكن إن يرتكب جرائم أخرى
. (طبيب (مين
. (أوه , طبيبة (يون
ما الذي حدث ؟ . أنتِ غادرتِ بدون كلمة
هذا الأدوية لم يتم وصفها من أجل (مو غانغ) صحيح ؟
. هو لا يمكنه تناول هذه
من هو ؟ من أجل من أستخدمت أسم (مو غانغ) ؟
. أوه , هذه
... مو غانغ) قال بأن صديقه يعاني من صداع نصفي شديد)
. و بإن هذا هو الدواء الوحيد الذي يعمل
. هو طلب مني أستخدام أسمه لأن صديقه ليس مواطن كوري
هو ليس مواطن كوري ؟
. إن من الصعب على الأجانب الحصول على الأدوية كما تعرفين
من هو ذلك الشخص ؟ هل رأيت وجهه ؟
حسناً , ما هو أسمه ؟
. لا أعرف . مو غانغ) جاء بمفرده في ذلك الوقت)
ما الذي يجري على وجه الأرض ؟
ما الخطب , طبيبة (يون) ؟
. أنتِ أختفيتِ بعد أن قدمتِ رسالة أستقالتكِ
! (مو غانغ) , (هان مو غانغ) , محقق (هان
! (مو غانغ) , (مو غانغ)
ما الذي حدث له ؟ - . ليس لدي أي فكرة -
. هو أمسك بصدره فجأة و أنهار من الألم
. (مو غانغ)
أنت أخبرتها , الم تفعل ؟
. (لابد و أنكِ أخبرتِ (ها رام
. لقد طلبت منكِ إن لا تخبريها
! لقد أخبرتكِ بوضوح إن لا تخبريها
. هي ماتت بسببكِ
. هي ماتت - ماذا ؟ -
. كان بأمكاني أبقائها بأمان لو أنني كنت بجانبها
! كان بأمكاني حمايتها
... تلك المرأة
ماتت ؟
(إعلان بشأن تصوير"الفأر" في مستشفى رويال)
. (مو غانغ)
. لست في حال يسمح لك بالذهاب لأي مكان الأن
. أبتعد عن طريقي
... يا إلهي
تلك المرأة ماتت ؟
ذلك الوغد قتل (كانغ ها رام) ؟
لماذا على وجه الأرض فعل ذلك ؟
! لقد أخبرتكِ بوضوح إن لا تقولي لها
. هي ماتت بسببكِ
... هل هي حقاً ماتت
لأنني قمت بتفرقتهما ؟
أنتِ رأيتِ الأخبار , صحيح ؟
الأمور أصبحت معقدة بعض الشيء . بسبب ذلك الشقي الغريب
. سيكون علي التحرك بسرعة أكبر قليلاً من المخطط له
. سأذهب للصين حالما أنتهي
. لكن من أجل فعل ذلك , أحتاج لبعض المال
هل أنت الشخص الذي قتل (كانغ ها رام) ؟
هل قتلتها ؟
"كانغ ها رام؟"
أوه , أنتِ تتحدثين عن تلك الشقية المتهورة ؟
كيف تعرفينها ؟
لماذا تقتل الأشخاص الذين ليس لهم أي علاقة بهذا ؟
ما الذي تعنينه بإنها ليست ذو علاقة بهذا ؟
. لقد أخبرتكِ بالفعل
. لقد أخبرتكِ بأن تراقبي كيف سأجعله يعاني
. فقط أنتظري و سترين
. هناك شيء واحد للذهاب
. هناك واحد أخر و الذي يعتقد بأنه غالي للغاية
. ذلك الشخص لا يضاهى بتلك الحبيبة الصغيرة لديه
لما تعتقد بأن هذا كان هناك ؟
. من غير الممكن إن يكون قد قطع كل الطريق للمستشفى
لقد كان من الواضح إن يكون هناك ... (بسبب والدة (مو غانغ
. إذا كان قد تم العثور عليه في مستشفى رويال
. كل هذا هو خطأي
... لو أنني لم أفقد تلك الكبسولة
. (لا , كان يجب على الأقل إن أبقى بجانب (ها رام
. أنت حقاً لم يكن لديك أي خيار أخر
. هي الشخص الذي لا يريد رؤيتك مجدداً
ما الذي سيحدث لروحها ؟
, أنت حاصد روحها المعين
. لكنك لم تكن هناك عندما ماتت
لذا من سيأخذ روحها للعالم الأخر ؟
. الأجابة واضحة
. لا أحد
... وفقاً للقواعد , حاصد الأرواح المعين
من المفترض إن يفتح الكبسولة . بينما يقف بجانب الروح
... لكن حاصد أرواح أخر قام بفتحها بمكان أخر
يمكنني فقط تخيل كم ستكون تلك الروح . تشعر بالخوف و الألم
حاصد الأرواح كان يجب إن يكون هناك ... ليأخذها للعالم الأخر
. بعد إن يوضح لها بأنها قد ماتت
. لكن حاصد الأرواح ذلك يجلس هناك بحزن . يا إلهي
, عندما يموت البشر
. هم لا يعترفون تماماً بما يجري في البداية
. هم لا يدركون بأنهم قد ماتوا
هل أنا حقاً ميت ؟
اليس ذلك واضح ؟
. لا يمكنني تصديق هذا
. (أنت ميت بالفعل , (هان مو غانغ
. لا
. لا يمكنني
. لا يمكنني إن أموت الأن
, حتى بعد معرفة أنهم قد ماتوا
. هم يفشلون بقبول ذلك لبعض الوقت
. لهذا السبب هم لا يتركون جثتهم أبداً
. ذلك سلوك شائع للغاية بين البشر الميتين
... إذن هل يعني هذا بإن روح (ها رام) هي
... هي على الأرجح
. تقف إلى جانب جثتها الأن
. (ها رام)
. لا تذهبي لأي مكان , فالتبقي بجانب جثتكِ
... سأذهب لحيث أنتِ
. حالما أمسك بذلك الوغد
. في هذه الأثناء , جثة الشاهد لم يتم العثور عليها بعد
, وفقاً لنتائج فحص الدم
. من المرجح للغاية إن تكون ميتة - . فالتحاول البحث عنها بقدر ما تريد -
. لذا , الشرطة تفترض بأنها ميتة
تلك الشقية هي أبنة ذلك المحقق ؟
لما قتلت أبي ؟ لماذا قتلته ؟
(قبل 20 سنة)
. ها أنت ذا , أيها الجرذ العفن
. أعطني أياه , أيها الوغد
! أعطني أياه
... أيها الشقي
. وانغ يونغ تشون) , أيها الوغد) ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
أين هو ؟
هل كان ذلك الوغد ؟ هل أخبرته بأن يفعل هذا ؟
هل أخبرك بإن تقتل ذلك الفتى الصغير حتى ؟
! لماذا ؟ أخبرني لماذا
! هيا , أيها الوغد ! خذني لذلك الوغد
. (ها رام)
! (ها رام)! (ها رام)
! أبي ! أبي - . (لا , لا , (ها رام -
. أبي - . لنذهب لوالدتكِ -
. الرجل الذي قتل أبي هو هناك
من ؟
. ذلك الرجل مع وشم العنكبوت على يده
ماذا ؟ إلى أين ذهب ؟
هل رأتني و أنا أقتله ؟
كيف عرفت تلك الفتاة الصغيرة بأنني قتلته ؟
. هي تعرفت علي في ذلك الوقت
كيف على وجه الأرض استطاعت العثور علي اليوم أيضاً ؟
(مركز شرطة سيون)
... (مباشرة قبل إن يتلقى (وانغ يونغ تشون
أستحقاقات موت زوجته بعد حادث الحريق , في (موجين) قبل 20 سنة
... تم البدأ بالتحقيق حوله للأشتباه بقتله
. زوجته من خلال أشعال الحريق عن قصد
. مع ذلك , أثناء التحقيق هو أختفى بشكل مفاجئ
... لقد إتضح بإنه
. أدخل لمستشفى الأمل للأمراض العقلية
. لسوء الحظ , جميع سجلاته الطبية تم حذفها
. لذا نحن لسنا متأكدين تماماً عن سبب دخوله للمستشفى
... لكن برؤية كيف إن شقيقة زوجته و زوجها
, أنتهى بهم الأمر بتلقي أستحقاقات موت زوجته
... و من حقيقة أنه قتل شقيقة زوجته بوحشية
... مباشرة بعد إن هرب من مستشفى الأمراض العقلية
, بعد قتل مديرة المستشفى
... يمكننا إن نفترض بأن شقيقة زوجته و زوجها
... قاما بأحتجازه بقوة في المستشفى
. من خلال التأمر مع مديرة المستشفى
. هو صيني كوري
. (نعم , هذا صحيح , هو من (جيلين
. (هو جاء لكوريا بعد إن تزوج بـ (كيم نا كيونغ) في (الصين
... لكن حقيقة مقدرته على البقاء متخفي
... بعد الهرب من المستشفى
. يعني بأنه بالتأكيد تلقى مساعدة من شخص ما
. سنبدأ بالتحقيق مع معارفه
لما ستفعل ذلك ؟
... هل نسيت بإن فريقنا هو المسؤول
عن حادثة القتل في مستشفى الأمل للأمراض العقلية ؟
أنتم يا رفاق بالأحرى يجب عليك التعامل . مع المكالمات الهاتفية من الشهود
. لحظة واحدة
أنا الشخص الذي أكتشف حادثة . قتل (لي مي سو) في البداية
. من الطبيعي إن تكون تلك قضية فريقنا
... المحقق (هان) كان أيضاً أول شخص يكتشف
. مقتل شقيقة (وانغ يونغ تشون) في القانون
. ذلك يعني بأنها قضيتنا
. لم أكن سأقول هذا في البداية
. (لكننا كنا أول من توصل لحادثة قتل (كانغ ها رام
. إضافة لذلك , هي صديقة المحقق (هان) من مسقط رأسه
. ذلك يعني بإن من الطبيعي إن تكون هذه قضيتنا
. أيها الكلب المجنون , فالتبقى خارج هذا
. أنت أصبحت معاقب لقيامك بعض مدعي عام
. أيها الوغد
. هذه ليست بقضية عادية - . توقف -
. هذه قضية قتل متسلسل . البلد بأكمله يرتجف من الخوف
. أنت يا رجال متحمسين للغاية بينما لستم مؤهلين حتى
أنت و أعضاء فريقك بأمكانكم تلقي . جميع المكالمات الهاتفية من الشهود
هل دعوتنا بالعاجزين ؟ - . توقف -
إذا كنت مؤهل للغاية , هل عثرت على أي شيء جديد حول هذه القضية ؟
... أنت فقط تحاول أخذ القضية
التي كنا نعمل عليها بجهد كبير . فقط حتى تستطيع أخذ كل الفضل بذلك
ما الذي قلته للتو ؟
. أيها الوغد - لماذا ؟ هل كنت صادق للغاية ؟ -
! أصمت
. البيت الأزرق و موطنينا يركزون على هذه القضية
. سيتم تشكيل فريق تحقيق خاص خلال بضعة أيام
, حتى ذلك الحين , فقط فالتقوموا بفعل ما كنتم تفعلونه
. و لتساعدوا بعضكم البعض - نعم ؟ -
هل تفهمون ؟ - ... لكن سيدي -
. أنتظر - ! سيدي -
. ذلك غير منطقي - ! سيدي -
! ياه , أستمعوا لي
فالتتأكدوا من الأجابة على كل أتصال , حسناً ؟
. يا إلهي , هؤلاء الأوغاد - . فالتهدئ -
. أيها الأوغاد - . هذا يكفي , فالتهدء بالفعل -
إذا تسببت بمشكلة أخرى . سينتهي بك الأمر بأكثر من خصم في الراتب
. فقط فالتهدئ
. يا إلهي , هم لئيمين للغاية معنا
مو غانغ) , كيف تشعر ؟) هل أنت بخير ؟
ما الذي حدث ؟ ألم نمسك بذلك الوغد بعد ؟
. لا , ليس بعد
, ياه , سنمسك بذلك القاتل مهما كلف الأمر
. لذا فقط عد للمنزل و لتحصل على بعض الراحة
ماذا ؟
... (أخر رقم طلبته (ها رام
كان خط مساعدة الشرطة ؟
. نعم , هذا صحيح
, لقد تحققت من تسجيل المكالمة
. لكنها أغلقت بدون حتى أعطائنا العنوان
نحن أفترضنا بإن ذلك كان أتصال مخادع . و لم نقم حتى ببعث أي أحد
... نحن , الشرطة , علينا تحمل كل اللوم
. بسبب أمرأة مثلها
لماذا كانت جريئة للغاية ؟
كيف أمكنها محاولة الأمساك بالقاتل بمفردها ؟
. هل كانت تريد الموت أو ماذا ؟ يا إلهي
, هي حرفياً قامت بحفر قبرها بنفسها ... لكن يجب على الشرطة الأن التعامل مع
! ياه - . يا إلهي -
. محقق (هان) , لا تفعل - . دعه -
. أيها الوغد - . ياه لا تفعل -
. تلك الفتاة أستحقت الموت
! دعني - ! أيها المجنون -
كيف تجرؤ على ضرب رئيسك ؟
... أيتها القطعة - ! يا إلهي -
. دعوني , سأضرب ذلك الوغد حتى النخاع اليوم
! دعوني - ما الذي يحدث على وجه الأرض هنا ؟ -
. ذلك الأبله هو أشد جنوناً مما كنت أعتقد
. فالتوقف ذلك الوغد على الفور
! فالتأخذ سلاحه و كل شيء أخر منه
. ذلك الوغد , ياله من مجنون
! يا رفاق , أمسكوا به بشكل صحيح - ! دعوني -
. دعوني , دعوني - . لقد حصلت على المسدس -
. مسدسي ... أعده - ! أخرجوه من هنا -
! فالتعده - . مو غانغ) , لنذهب) -
هل حقاً فقدت عقلك ؟ - . لنذهب , حسناً -
. أخرجوه من هنا
! مسدسي , أريد أستعادة مسدسي
! يا إلهي , هذا يكفي , دعنا فقط نذهب - ! (كابتن (بونغ -
المعذرة , أيها الضباط , أين أبنتي ؟
هل أنتِ والدة (كانغ ها رام)؟
أين ... أين أبنتي الأن ؟ - . أوه , صحيح -
... نحن نحاول الوصول لها في الوقت الحالي
... لكن لسوء الحظ , على ما يبدو
. يا إلهي - . لا , لا , هذا غير ممكن -
. أنا متأكدة من أنها على قيد الحياة - . أرجوكِ أهدئي
. سيدتي - ... هي -
. نحن نحاول الوصل لها - . هي شخص قوي -
. حتى حاصد أرواح لن يكون قادر على أخذها
. لذا أرجوكم فالتعثروا عليها
. يا إلهي , أرجوك فالتعثر على أبنتي - . ياه , أنت فالتبقى هنا -
... لا , أرجوك - . ياه -
. أرجوكِ فالتهدئي - يا إلهي , ماذا يجب إن أفعل ؟ -
. أرجوكم أنقذوها - . حسناً , سنبذل قصارى جهدنا -
. يا إلهي , ذلك الشيء المسكين
. نحن حصلنا على هذا - . فالتعثروا عليها بأسرع وقت ممكن -
. حسناً , لقد كنا نحاول الأتصال بها . سنستمر بالمحاولة
. يا إلهي , أبنتي المسكينة ماذا يجب إن أفعل الأن ؟
أين رأيتها من قبل ؟
... سننظر في ذلك مجدداً و
. نعم
, جميع من في البلاد يعرف وجهه الأن
. لذا هو لن يكون قادر على التصرف بشكل متهور
هان مو غانغ) ؟)
. أرجوك لا تقلق
. لقد جعلته يزيل يديه عن القضية بالكامل
(مركز سجل مكالمات أبلاغ الشرطة)
أين رأيتِ القاتل ؟
ماذا ؟
(مركز سجل مكالمات أبلاغ الشرطة)
. أوه , يا إلهي
ماذا يجب إن نفعل لنكسب المال ؟ . يا إلهي , بجدية
كيف يجرؤ أحدهم على العبث معي في الساونا ؟
! يا إلهي
. سيدي - . سيدي -
فالتعاودو الجلوس , أجلس , فالتجلسوا , حسناً ؟
من كان ذلك ؟ أي واحد منكم أتصل بالشرطة و قال بأنه يعرفه ؟
. حسناً , ذلك كان أنا
هل حقاً تعرفه ؟ هل أنت متأكد من أنه هو ؟
. أنا حقاً أعرفه
اليس لديه وشم مثل هذا على ظهر يده ؟
عنكبوت ؟
. نعم , هو يمتلكه - . إذن ذلك هو -
. أنا في الأصل من (جيلين) , الصين
لقد كان هناك العديد من الشائعات حوله . في مسقط رأسي
, هو كان قد أختفى منذ وقت طويل . لذا أفترضت بأنه قد يكون ميت
. لقد كنت متفاجئ للغاية عندما رأيت النشرات مع صورته
... في (جيلين) , هناك حلقة أجرامية مشهورة
. تدعة بـ عصابة العنكبوت
"العنكبوت؟"
. هم كانوا مؤثرين للغاية في تلك المنطقة
. هو كان المنفذ لتلك المنظمة
... انا أيضاً سمعت
. بأنه عمل كقاتل مأجور كعمل جانبي
(تقرير التحقيق في قضية الحريق في (موجين) , لي جونغ باي)
(! شعاري في الحياة : فالتستبسل ! لا تمت أبداً)
حياتي ليس يجب إن تكون رائعة . لكنني أريد عيش حياة طويلة
. سأعيش حتى أتقدم في العمر و أصبح جدة
. (ها رام)
. أنتِ قلتِ بأنكِ لن تموتِ أبداً
. لقد أخبرتني بأنكِ ستعيشين لوقت طويل
. فالتتأكدي من عدم ترك جثتكِ تحت أي ظروف
. سأعثر عليكِ مهما كلف الأمر
. فالتغلق الماء عندما تنظف أسنانك , هلا فعلت ؟
! يا إلهي
. أنت فاجأتني تماماً
لماذا أنت هنا مجدداً ؟
. ياه , لا يمكن إن تكون هنا
. ستدخل في مشكلة كبيرة إذا رأك أي أحد
... الجد ذو الأرجل القصيرة توسل لمدير الفريق
. و حصل لك على إجازة مرضية , لذا فقط فالتغادر الأن
. فالتتأكد من إن مدير الفريق لا يراك
ما هذا ؟
(تقرير التحقيق في قضية حريق موجين)
... ياه , هذا هو
مخبري يقول بأنه كان عضو . (في عصابة العنكبوت في (الصين
. أعتقد بأنه أعتاد على العمل كقاتل مأجور كذلك
. يبدو بإن بضع أفراد من تلك العصابة قد أنتقلوا لكوريا
. (فالتتعقبهم على الفور , و لتسألهم حول (وانغ يونغ تشون
ياه , أين عثرت على هذا ؟
. أتصل بي إذا أكتشفت أي شيء
. (ياه , (مو غانغ
لا تفوت وجباتك , حسناً ؟
. لن تكون قادر على العثور على جثتها إذا مرضت
ياه , أنتم يارفاق كنتم في عصابة العنكبوت . (مع (يونغ تشون
إذن أنتم يارفاق بالتأكيد تعرفون مكانه , الست محق ؟
. لقد قطعنا علاقتنا به قبل 20 سنة
كم مرة يجب إن نخبرك فيها بذلك ؟
. عصابة العنكبوت تم حلها منذ زمن طويل
. لقد كنا خارج المشهد لسنوات
. نحن بالفعل أخبرناكم يارفاق بكل شيء قبل فترة
"قبل فترة ؟" - . نعم -
ياه , المحقق كان من المركز , صحيح ؟
. نعم , مركز شرطة (سيون) , هو كان وسيم للغاية
يا إلهي , أنتم أيها الأوغاد تكذبون في كل مرة تفتحون فيها أفواهكم
. يا إلهي - . أيها الوغد -
. أنت لم يسبق أبداً و إن رأيتني , أيها الوغد
هل كان أسمه (هان مو غانغ) من قبيل الصدفة ؟
أوه ,هذا صحيح . (هو قال بإن أسمه هو (هان مو غانغ
. هو جاء لرؤيتنا في الخريف الماضي و سألنا حول كل شيء
. (هو سأل عن وشم العنكبوت و عن (يونغ تشون
السنة الماضية ؟ - . نعم -
. ذلك كان بعد وقت قصير من أنضمام (مو غانغ) للشرطة
هو كان يبحث عن (وانغ يونغ تشون) ؟
. من الواضح أنك لست بمحقق مناسب
لماذا عليك جعل حياة العديد من الناس صعبة ؟
أنت قلت بأنك تخرجت بأمتياز من أحد الجامعات . المرموقة في الولايات المتحدة
. هناك شيء يجب إن أفعله
... شيء يجب عليه القيام به
. صحيح , هو أصبح محقق لأسبابه الخاصة
. (السبب الأول لابد و إن يكون العثور على (وانغ يونغ تشون
هو كان عليه إن يصبح محقق ليكون قادر . على تعقب أفراد العصابة
... هو بدأ بالبحث
... عن أفراد عصابة العنكبوت حالما أنضم لقوات الشرطة
. (و حاول تعقب (وانغ يونغ تشون
, بعد ذلك في حوالي السنة
(هو أكتشف أخيراً بأن (وانغ يونغ تشون . كان في مستشفى للأمراض العقلية
...و
في الـ 15 من سبتمبر , هو ذهب لمستشفى الأمراض العقلية
, (للقاء بـ (وانغ يونغ تشون
. و أراه صورة شقيقه الأكبر
... (إذن هل (وانغ يونغ تشون
قتل شقيق (هان مو غانغ) ؟
. نعم - هل عثرت عليه ؟ -
. لقد أنتهيت من التحقيق مع أفراد عصابة العنكبوت
. هم فقدوا الأتصال مع (وانغ يونغ تشون) قبل 20 سنة
هل هو كذلك ؟
. فهمت
قبل إن يفقد ذاكرته ... مو غانغ) قام بالتحقيق في هذه القضايا)
. لأن جميعها كان مرتبط ببعضها البعض
... كلارا) و (كيم جون) قتلا)
. على بعد كيلومتر واحد من بعضهم البعض في نفس اليوم
. كلارا) كانت هنا)
... أحدهم قتلها
. من خلال ضرب رأسها من الخلف بسلاح صلب
كيم جون) شهد على ذلك و هرب بعيداً) . و المشتبه به قام بمطاردته
, و هنا مباشرة
. على الأرجح بإن المشتبه ضرب (كيم جون) بسيارته
, مع ذلك
, عندما حدثت القضية
. (وانغ يونغ تشون) كان يعيش في (موجين)
... (لذا , أنت تعني بإن (كلارا) و شقيق (مو غانغ
قتلا على يد (وانغ يونغ تشون) ؟ لماذا ؟
هل قلت بأن عصابة العنكبوت هم قتلة بالعقد في الصين ؟
إذن هل أمرهم هذا الرجل بفعل ذلك ؟
... (في ذلك الوقت , (وانغ يونغ تشون
. كان قد تلقى مليون دولار من التأمين بما إن زوجته ماتت
. هو كان لديه ما يكفي من المال لماذا سيعمل كقاتل بالعقد ؟
. هذا غير منطقي - . أنت محق -
هل الفائدة من الوفاة هي مليون دولار ؟
(تأكيد تسوية مطالبة)
(طلب لتعليق تسوية المطالبة)
. أنتظر لحظة
إلى أين تذهب في منتصف الأجتماع ؟
. سأعود على الفور
. يا إلهي , ذلك الوغد
(رويال للتأمين)
المستفيد من التأمين في حادثة الحريق . في (موجين) قبل 20 سنة
. هذه نسخة من تعليق طلب التسوية من أجله
. المحقق (لي جونغ باي) طلب تعليق تسوية المطالبة
ف ذلك الوقت , أنت كنت مدير المقر الرئيسي . لـ (تشونسو) للتأمين
, (نائب الرئيس (أوه مان هو
, أنت وقعت على هذا هنا هل هذا هو توقيعك ؟
. نعم , هذا توقيعي
. أنا أسألك لأنني لا أعرف
. هذا أحتيالُ تأمينِ
كم يستغرق في العادة التحقيق بذلك ؟
. ذلك يعتمد , لكن في العادة هو يستغرق من شهر إلى عدة أشهر
, بالأعتماد على القضية . ذلك قد يستغرق عدة سنوات حتى
. نعم , أعرف بأنه يستغرق وقتاً طويل
, مع ذلك
... ألقي نظرة على هذه , هذان الأثنان
. هما في نفس الحالة
. لكن أنظر للتفاصيل
, فقط بعد 10 أيام من أيقاف أدعاء التسوية
. مليون دولار تم دفعها
, إذا كان لديك الحق بتعليق التسوية في ذلك الوقت
كونك مدير المقر الرئيسي , أنت لديك الحق . لتحويل الدفعة
هل هذا صحيح ؟
. هذا صحيح
... إذن كيف تم تحويل الدفعة بشكل مفاجئ
بعد 10 أيام من تعليق التسوية ؟
. ذلك حدث حتى قبل إن يجف الحبر على الوثيقة
. حسناً , ذلك قد حدث قبل 20 سنة كما يمكنك إن ترى
. لا يمكنني تذكر ذلك
أنت لا تستطيع تذكره ؟
. لا
. في العادة , خلال عام ... لا
. خلال شهر واحد فقط ... هل تعرف كم عدد أحتيالات التأمين
و التسويات تحدث؟
. هذه القضية حدثت قبل 20 سنة
لما تفعل هذا الأن ؟
... فهمت , إذن
هل تعرف من هو هذا ؟
. لقد رأيته على التلفاز
هو القاتل المتسلسل , صحيح ؟
... هو
. وانغ يونغ تشون) , مستفيد التأمين)
... أنت وقعت على طلب تعليق التسوية
. (عندما كنت مدير المقر الرئيسي , نائب الرئيس (أوه
. لذا الدفعة تم أيقافها
, بعد 10 أيام
. هو تلقى مليون دولار من التأمين
. لسوء الحظ , كان عليه الذهاب لمستشفى الأمراض العقلية
. لذا المال ذهب للمستفيد التالي , شقيقته في القانون
... مع ذلك , خلال الـ 10 أيام
, بين توقيف التسوية و دفعة التأمين
. (جريمتا قتل قد حدثتا في (موجين
... صاحبة حانة تدعى مغني اليقطين
. فتى في الثالثة عشر من عمره
. (نائب الرئيس (أوه
, قبل 20 سنة
. "صاحبة مغني اليقطين كانت تدير حانة "أف أي بي
ألم تكن زبون منتظم في تلك الحانة ؟
ماذا ؟
, لأخفاء أنك أشتريت الخدمات الجنسية من القاصرين
... أنت أستخدمت هذا الرجل الذي أرتكب أحتيال على التأمين
. للتخلص من أحدهم و أعطاءه مليون دولار في المقابل
. تلك يمكن إن تكون صفقة جيدة للغاية لك
اليس كذلك , سيد (أوه)؟
شراء الخدمات الجنسية من القاصرين و قتل أحدهم ؟
ما الذي تتحدث عنه الأن ؟
. أذن أخبرني
من الذي وقع على هذا الطلب لأدعاء التسوية ؟
. إذا لم تكن قد فعلت ذلك , فالترني النسخة الأصلية
ذلك يتطلب مكالمة هاتفية واحدة فقط , اليس كذلك ؟
ياه , ما الذي تريده الأن ؟
. على مايبدو أنت تريد أستجوابي
. يجب إن تحضر مذكرة في المرة القادمة
. إذا كان بأمكانك أحضارها
. فالترسل لي حارس
. لا , يمكنني الذهاب بمفردي
... حسناً , سأراك عندما أحضر المذكرة
... إذا كان ذلك هو أنت
... من وقع على هذه الوثيقة
. أو وغد أخر هو من فعل ذلك
. شكراً على وقتك
. يا إلهي
! يا إلهي
. لقد حذفت جميع البيانات
. يجب إن أعثر على النسخة الأصلية
. أوه مان هو) , أيها الوغد , لقد أمسكت بك)
, لو كان بأمكاني فقط تأكيد بأنه يمتلك ساعة الفراشة تلك
. سيكون بأمكاني طلب مذكرة تفتيش
أوه مان سو) ؟)
. ليس (هان مو غانغ) , لكن أنت
. (أردت رؤية وجهكِ , (ها رام
كيف يمكن إن لا يكون هناك أي صورة لكِ ؟
ماذا ؟ هل أعتقدت بأنني سأكون خائفة و أرتجف من الخوف ؟
. أغرب عن وجهي إذا كنت تريد العيش كرجل طبيعي
. أنت غبي ! أنت قلت بأننا يجب إن ننقذ حيوات الناس
. هذا سخيف , يا إلهي
أين أنتِ ؟
. (أتمنى لو إن بأمكاني على الأقل سماع صوتكِ , (ها رام
. صوتكِ
... (أخر رقم طلبته (ها رام
كان خط مساعدة الشرطة ؟
. نعم , لقد كان كذلك
, لقد تحققت من تسجل المكالمة
. لكنها أغلقت بدون أعطائنا العنوان حتى
, مرحباً , أنت تعرف
. أحتاج لأن أطلب منك شيئاً
هل هذه الشرطة ؟ . هناك قاتل متسلسل على وشك قتل أحدهم
. أعني , هو سيقتل أحدهم
. أرجوكم فالتأتوا لهنا بسرعة ... العنوان هو
... نحن نجمع الثلاجات المعطلة
. و المراوح الكهربائية - لا , أنه الأن , ما الذي يجب إن أفعله ؟ -
. كان يجب إن تتصلي بي
هل هذه الشرطة ؟ . هناك قاتل متسلسل على وشك قتل أحدهم
. أعني , هو سيقتل أحدهم
.أرجوكم فالتأتوا بسرعة ... العنوان هو
... نحن نجمع الثلاجات المعطلة
. و المراوح الكهربائية - لا , أنه الأن , ما الذي يجب إن أفعله ؟ -
. ها رام) أتصلت بالشرطة في هذه الساعة)
. الشاحنة يجب إن تمر في أي دقيقة من الأن
. نحن نجمع الثلاجات المعطلة و المراوح الكهربائية
! (ماذا ؟ محقق (هان
. سمعت بأنك دخلت في حادث عندما ذهبت لأخذ أمي
لقد شعرت بالأسف و الخجل الشديد . عندما سمعت حول الحادث
هل أنت بخير الأن ؟
, بفضل ما حدث ذلك اليوم . لقد كنت قادر على شراء شاحنة جديدة
. يمكنني أحضار أمي معي هكذا . هذا حقاً مريح
. إذا كنت بحاجة لأصلاح أي شيء . سأصلحه من أجلك مجاناً
. لا بأس بذلك
هل تعرف بإن أحدهم قد مات في ذلك المنزل قبل بضعة أيام ؟
. نعم , أنا أعرف
هل حدث و إن رأيت أي شاحنة أو أي أشخاص غرباء في ذلك اليوم ؟
! الشاحنة
لقد أصطدمت بعض الشيء بشاحنة . كانت تقف بشكل غير قانوني هناك
. لكن رقم لوحة الترخيص كان متلاشي
"رقم لوحة الترخيص؟"
لقد أستمريت بالأتصال بالرقم الذي كان معلق , على المرآة الأمامية
. لكن ذلك الشخص لم يرد أبداً . لهذا السبب تركت رقمي بدلاً من ذلك
. لكنني لم أتلقى أي مكالمة
هل يمكنك إن تخبرني بالرقم الذي أتصلت به ؟
. نعم , هنا
منذ متى و الرئيس طريح الفراش ؟
. لقد مضت حوالي الـ 7 سنوات تقريباً
كيف هي حالته ؟
. هو يصبح أفضل بكثير هذه الأيام
. هو أيضاً قد أستعاد وعيه الأن
لكن لسنا متأكدين أبداً متى قد يعاني . من نوبة قلبية أخرى
. لذا لا يزال لا يمكننا إن نكون في راحة
هل يعني هذا بأنه قادر على التواصل ؟
. نعم , تلك ليست بمشكلة
... إذن
هل سيكون لا بأس لي اللقاء به ؟
. يجب عليك طلب أذن الرئيس التنفيذي (أوه) أولاً
... حسناً
. هو قد يكون متورط في قضية نحقق فيها الأن
أحتاج فقط للقاء بالرئيس و و سؤاله . عن شيء واحد بسيط
, (المشتبه به بجرائم القتل المتسلسلة , (وانغ يونغ تشون
, قتل مديرة مستشفى الأمراض العقلية
, لي مي سو) , الممثلة)
. مرحباً , سيدي - ... و -
. (هو حتى أنتهى به الأمر بقتل الشاهد على جريمته , الأنسة (كي
. جثة الأنسة (كي) لم يتم العثور عليها بعد
. (أنا المحقق (نا) من مركز شرطة (سيون
لقد كان هناك العديد من التقارير حول , وانغ يونغ تشون) من المواطنين)
. لكن الشرطة لا تزال غير قادرة على العثور عليه بعد
. أرغب بسؤالك عن شيء يتعلق بأبنك الأكبر
. ذلك قد أدى لتعقيد التحقيق
, حادثة القتل المتسلسل
... (وانغ يونغ تشون) هو - هل سبق لك رؤية هذه الساعة من قبل ؟ -
. رجل في منتصف الخمسينيات من العمر , و طوله 175سم
هذه الساعة تعود لأبنك الأكبر , اليست كذلك ؟
. سيدي , يجب عليك الأجابة على سؤالي
. الطبيبة قالت بأنك قادر على التواصل
سيدي , هل تعرف حتى ما الذي كان يفعله أبنك حتى الأن ؟
... هو يقتل الناس حتى يتمكن من إخفاء
الأتجار بالجنس بين القاصرين الذ حدث . في (موجين) قبل 20 سنة
. هو قتل هذه المرأة و هذه
و ذلك الوغد , (وانغ يونغ تشون) , الذي قام , أبنك بتعيينه ليقوم بالقتل
. هو لا يزال هناك في الخارج يقتل الناس
. عليك الأجابة على سؤالي إذا كنت تريد منا أيقافه
... إذا لم تفعل , أبنك سوف
... حسناً
ما الذي تفعله هنا ؟ . لا أحد مسموح له بالدخول لهنا
. أنتظروا , أنتظروا , أنا محقق
. دعوني , لقد قلت بأنني محقق
! ياه , أيها الأوغاد ! دعوني ! أنا محقق
! سيدي , أرجوك فالتجب على سؤالي
! سوف أعود مع مذكرة
! سيدي ! سيدي
لأي مدى ستذهب مع هذا ؟
كم عدد الأشخاص الذين تخطط لقتلهم ؟
. أريدك إن تتوقف الأن
. لن أظل ساكن إذا لم تفعل
أين هو على وجه العالم ؟
! أجيبيني
. لا أعرف أي شيء عنه . لذا لا تعودي إلى هنا
شقيقكِ في القانون سيقتلكِ . فالتهربي الأن
. أنتِ مجنونة
. أنتظر
هل هذا مركز الشرطة ؟ . هناك قاتل متسلسل سيقتل أحدهم
. أعني , هو سيقتل أحدهم
. أرجوكم فالتأتوا لهنا بسرعة ... العنوان هو
. نحن نقوم بجمع الثلاجات المعطلة و المراوح الكهربائية
لا , أنه الأن , ماذا يجب إن أفعل ؟
. لا
من أنتِ ؟
. أيها الوغد أنت الشخص الذي قتل أبي , اليس كذلك ؟
. أعرف بأنك من قتل أبي
لما قتلت أبي ؟ لماذا قتلته ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
. لابد و أنكِ تريدين إن تعرضي نفسكِ للقتل
لما قتلت أبي؟
لماذا قتلته ؟ لماذا ؟
من هو والدكِ ؟
. (كانغ سو هيوك) , المحقق (كانغ سو هيوك)
ماذا ؟
هل يعني هذا بأنه يسعى خلف شخصين أخرين ؟
لو أكتشفت خلف من يسعى و أنتظرته هناك . هو سيظهر
... الصور
أين هي الصور ؟
(.سينتهي بك الأمر بالندم على ماضيك حتى النخاع)
(.ساتأكد من أنك ستقع في حفرة من النار , لذا فالتعد نفسك)
. لدي نتائج فحص الدم التي طلبتها
. لقد أتضح بأن ذلك كان دم حيوان
"دم حيوان؟"
ماذا ؟
هل يعني هذا بأن (ليو) سيكون الهدف التالي ؟
أين هي ؟
أين (ها رام) ؟
من ؟
أبنة (كانغ سو هيوك) ؟
لماذا تكلف نفسك عناء البحث عن جثتها ؟
أين هي ؟
. حسناً , حسناً
. لحظة واحدة
. لقد سبق لي رؤية هذا في مكان ما من قبل
. يا إلهي
أين (ها رام) ؟ أين هي ؟
. توقف
. لن تكون قادر على العثور عليها إذا قتلتني
أين هي ؟
. أنا خائف , أنا خائف
. حسناً , حسناً
. سأخذك إلى حيث هي
. سأخذك لجثتها
هل يمكنك التوقف عن الأمساك بي ؟ . لا يمكنني القيادة بشكل صحيح
. فالتخرس ,و فقط فالتقم بالقيادة
. حسناً , حسناً
أنا لم أكن لأقتلها لو أنني كنت أعرف ... بأنها كانت مقربة منك
. لأنني أدين لك بالكثير
ماذا ؟
ماذا ؟ هل حقاً فقدت ذاكرتك ؟
أو أنك فقط تتظاهر بأنك لا تعرف ؟
... لقد كنت قادر على الهرب من المستشفى
. لأنك ساعدتني على أستعادة وعيي
لو لم يكن هذا بسببك . أنا كنت لأبقى مخدر طوال حياتي
. (أنا المحقق (هان) من مركز شرطة (سيون
هل يمكنك التعرف علي ؟
. أنا هو الفتى الذي تسبب لك بتلك الندبة التي على وجهك
. هو (لي بيونغ تاي) , أبن (لي جونغ باي) من (تشونسو) للتأمين
. (شقيقي تعرض للقتل في (موجين
. و والده قتل في الولايات المتحدة
. لقد كنت أبحث عنك في كل مكان خلال السنة الماضية
أنت قتلت هذا الفتى , اليس كذلك ؟
. أنظر لهذا بعناية , أيها الوغد
أنت الرجل الذي كان يطارد شقيقي . في اليوم الذي مات فيه
ما الذي حدث في ذلك اليوم ؟
... لماذا قمت
. بقتل شقيقي ؟ أخبرني
! أخبرني بما حدث , أخبرني
أنت تعرف ماذا ؟
لقد أعتقدت بأنك كنت الشخص الوحيد . الذي وراء كل هذا حتى الأن
, لكن بعد إن ألتقيت به
... أكتشفت بأن والده قتل في الولايات المتحدة
. بعد إن تم أدخالك للمستشفى هنا
. (وانغ يونغ تشون)
هذا يعني بأنك لست الرجل الذي قتل والده , صحيح ؟
. (وانغ يونغ تشون)
أحدهم أمرك بأن تقتل شقيقي , صحيح ؟
لقد كان ذلك هو الرجل الذي سجنك هنا لـ 20 سنة , صحيح ؟
. من هو ذلك الرجل ؟ أخبرني
. أخبرني بمن يكون ذلك الرجل , أخبرني
. هيا , أخبرني
أخبرني , أيها الوغد ! من هو ؟
. مو غانغ) , هو ليس عاقل الأن)
. هو خارج عقله تماماً . هو لا يمكنه حتى التفكير بشكل صحيح
. وانغ يونغ تشون) , أنتظر هنا)
... من هذا اليوم , لا تأخذ أي حبة
تقوم الممرضة بأعطاءه أياها , حسناً؟
. هنا
. أحتفظ بها
. أريدك إن تتذكر شقيقي هل تفهم ؟
. سأعود خلال بضعة أيام
. أريدك إن تكون عاقل عندما أعود
بعد إن رحلت , أنا قمت برمي جميع الحبوب . التي كانت الممرضة تعطيني أياها
. و أنتظرت عودتك بعد إن تذكرت شقيقك
لماذا لم تظهر ؟
. لا تقلق . لقد كنا نعطيه الدواء بشكل مستمر
. لذا هو فاقد لعقله بسبب الأدوية
. نعم
. هو لم يقل أي شيء حول شريط فيديو
... أي نوع من أشرطة الفيديو
ذلك هو , اليس كذلك ؟
أنتِ و هو خططتما لأحتجازي هنا , صحيح ؟
... أنتِ و ذلك الوغد حبستماني هنا
. لـ 20 سنة
. أنت أردت معرفة ما الذي حدث في يوم وفاة شقيقك
. لقد كان كل ذلك من فعله
. الوغد الذي طلب مني إن أقتل مالكة الحانة
, هو هددني
مع معرفة أنني قتلت زوجتي من أجل الحصول . على مال التأمين
هو قال بأنه سيحصل لي على مال التأمين . إذا أحضرت الشريط له
كلارا) ؟)
. أعطني الشريط
! أعطني أياه على الفور
من أنت ؟
. لستِ بحاجة لمعرفة من أكون
. أعطني الشريط
. ذلك النذل لابد و أنه قد أرسلك
اليس هو يتآمر مع (سون يونغ) ؟
. أنا لا أعرف أين هو , هو ليس لدي
. أسألها
. أعتقد بأنه لديها
. أيتها الساقطة
. توقفِ عن التفوه بالهراء , و فقط أعطني الشريط
. من الأفضل إن تعطيني أياه قبل إن أمزق حلقكِ
. أفعل ذلك
! أقتلني
. فالتمضي , و لتشق حلقي
... أيها الصغير ... كيف تجرؤين
! أيها الوغد
(فالتتعامل بعناية , مادة قابلة للأشتعال)
. لذا (هان مو غانغ) لم يقتل تلك المرأة
. ذلك كان من فعل هذا الوغد
! (لا , (مو غانغ
. أنتظر
. إذن هي لم تمت بسبب تحطم في الجمجمة . هي طعنت حتى الموت
إذن هل قتلت شقيق (هان مو غانغ) , (كيم جون) أيضاً؟
بسبب ذلك الشريط ؟
. أنا لم أقتل شقيقك
. لم أكن حتى قادر على وضع يدي على ذلك الشريط
لقد كذبت و قلت بأنني أمتلك الشريط . لأنني لم أستطع العثور عليه
, أخبرته بأنني سأعطيه أياه إذا أعطاني أموال التأمين
. و هو قام بأحتجازي في مستشفى الأمراض العقلية
لابد و أنه قد شعر بالقلق حتى على الرغم . من أنه عرف بأنه لا يمكن العثور عليه
... (إذن إذا لم تكن الشخص الذي قتل (كيم جون
. ذلك كان من فعله
. أنا واثق تماماً من أنه قد قتله , ذلك الوغد
. أنت ليس لديك أي فكرة كم كنت أنتظر هذا اليوم
. قتله ببطئ هي طريقتي في الأنتقام منه
... لهذا السبب قتلت حبيبته
كذلك شقيقتي في القانون و زوجها السابق ... اللذان تواطأ معه
. و قاما بأحتجازي في مستشفى الأمراض العقلية
لما قتلت (ها رام) , إذن ؟
! لم يكن لديك أي سبب لتقتلها إذا كان كل هذا يتعلق بالأنتقام
! تلك الساقطة جائت لي أولاً
. هي جائت لي و سألتني حول لماذا قتلت والدها
... لماذا وقفت في طريقي - ! أخرس , أيها الوغد -
, في الواقع , بالتفكير بذلك
. ذلك الوغد هو المسؤول عن هذا أيضاً
. لقد قتلت والد تلك الفتاة أيضاً لأنه أمرني بإن أفعل ذلك
ماذا ؟
. من شقيقك , لتلك الفتاة , و حتى والدها
. الجميع مات بسبب ذلك الوغد
لذا دعنا ننتقم منه معاً , حسناً ؟
. لقد كدنا إن نصل لهناك . يمكننا إن نحصل على أنتقامنا قريباً
. نحتاج لقتل شخص أخر أخير
. الشخص الذي هو ثمين بالنسبة له
, بعد ذلك عندما يكون غاضب تماماً
! سنقوم بحز حنجرته و أنجاز مهمتنا
... سنفعل ذلك بطريقة بطيئة للغاية
! لزيادة الألم
! لنقتله
! لنقتله - ! أصمت , أيها المعتوه -
.أصمت
. (فقط خذني لـ (ها رام
. (كانغ ها رام) , (كانغ ها رام)
و لا واحدة من النساء اللاتي قتلتهن في الماضي . قاومن بذلك القدر
. قتل تلك الفتاة كان ممتع للغاية
. (كانغ ها رام) , (كانغ ها رام)
! أنت مضطرب عقلياً - ! (كانغ ها رام) -
... ماذا
ماذا كان ذلك ؟
, أيها الأوغاد
. سأقتل كل واحد منكم
نعم ؟ هم أصدروا مذكرة بحث و أعتقال ضدي ؟
. هذا صحيح . على مايبدو أنت ذو علاقة بقضية القتل
. لقد تأكدت من أنه لن يمر , لذا لا تقلق كثيراً
. (يا إلهي , شكراً لك , سيناتور (نام
. أوه , سمعت بأنك قررت الترشح للأنتخابات الرئاسية
. سأرسل لك صندوق من التفاح قريباً
. إلى اللقاء
. لقد تأكدت من مسح جميع البيانات منذ عام 1997
كيف أنتهى الأمر بهذه الوثائق بأن تكون في يد المحقق ؟
. (مرحباً , لقد مضت فترة من الوقت , سيد (هوانغ
. نعم , مرحباً
... حسناً , حول الوثائق منذ عام 1997
, لقد كنا نخزنها في مبنانا
... لكن
... السيد (أوه مان سو) قد قام بطلبها , لذا
ماذا ؟
. مان سو) , ذلك الوغد)
. يا إلهي , ذلك الوغد يتجنب مكالماتي عن قصد
. حسناً , سيدتي , لا يجب عليكِ الأنتظار هنا
. يجب عليكِ فقط الأنتظار في المنزل
. سأتصل بكِ حالما نسمع أي شيء
. لن أذهب لأي مكان حتى يتم العثور على أبنتي
مرحباً ؟
نعم ؟
هون سيوك) ؟)
. أوه , فهمت ,حسناً
, أبني قد خضع لجراحة مؤخراً . لكن حالته ساءت بشكل مفاجئ
. سأذهب لرؤيته بسرعة
. (أرجوك أتصل بي إذا سمعت أي شيء حول (ها رام
. نعم , بالطبع , أرجوكِ فالتذهبي
. ساتأكد من الأتصال بكِ - . شكراً لك -
. إلى اللقاء
. نحتاج لتفتيش منزل (أوه مان هو) و مكتبه
لماذا لن يسمحوا بأصدار مذكرة ؟
. (هو يمسك بزمام مجموعة (رويال هل أعتقدت بأن ذلك سيكون سهلاً ؟
. نحن لسنا متأكدين حتى مما إذا كان يمتلك نفس ساعة الفراشة
يا إلهي , هل تمازحني الأن ؟
لماذا سنطلب مذكرة بحث و أحتجاز إذا كنا متأكدين ؟
. نحن كنا لنطلب مذكرة أعتقال على الفور
. هذا صحيح - . يا إلهي -
. يا إلهي
ما هذا ؟
اليس هذا رقم هاتفي المحمول ؟
من الذي يقوم بالمزاح بهاتفي ؟
. فالتعده , أعده لهنا
. أنتظر
ماذا ؟
. مرحباً ؟ أنا صاحب الهاتف
. (أنا (أوه تشول سو
. لنلتقي
. هناك شيء يجب إن أخبرك به بشكل عاجل
. مرحباً
... سيدي , أنت طلبت منا إن نولي أهتمام خاص
... لتصوير (ليو) هنا - . أبتعد عن طريقي -
. أنا لا أريد إن أتلقى أبرة
. يا إلهي , أنتِ لن تحصلي على أبرة اليوم
أنتِ فقط سترين الطبيب و تحصلين على دواءكِ , حسناً ؟
. لنذهب
. حسناً
. أوه , ذلك (ليو) , أنا معجبة كبيرة به
. هو يلعب دور المحقق ؟ ياله من وغد
. لنذهب
. أسفة
, حالته أصبحت مستقرة الأن . لذا أرجوكِ لا تقلقي كثيراً
. شكراً لك , أنا حقاً أقدر ذلك , طبيب
ألم يسمعوا أي شيء حول (ها رام) بعد ؟
. يا إلهي , جميع دروس التمثيل تلك قد أثمرت . إن تمثيلك كان رائع للغاية اليوم
. لدينا بعض الوقت حتى مناداتك للمشهد التالي . لذا أحصل على بعض الراحة
. حسناً
يا إلهي , من الذي يستمر بأرسال أشياء فظيعة مثل هذه ؟
. بجدية
. أنتقل للغرفة المجاورة . أحتاج لأستخدام هذه الغرفة
. حسناً
أين هو ؟
أين هي النسخة الأصلية لدفع التأمين لـ (وانغ يونغ تشون) ؟
أين قمت بأخفاءه ؟
. (مان هو)
... لماذا
لماذا تفعل هذا ؟ لماذا ؟
. لقد أمسكت بك
. إلى أين ذهبت ؟ نحن كنا لا نزال نتحدث
ما الذي حدث ؟
. أنا بالتأكيد قتلتك
متى ؟ أنا ؟
هل كنت تحلم ؟
أين (ها رام) ؟
. أيها الوغد
... لذا هل
قمت بأعطائي الساعة التي أعطاك أياها وو بيونغ شيك) لرشوتك ؟)
... هل تعرف ما الذي أفعله لأخفاء جريمتك
و لأنقاذ شركتنا ؟
. (أسف , (مان هو
... أنا أسف
. لجعلك تصبح هكذا
. سأستقيل قريباً
, (لذا أنت , (مان هو
. يجب إن تتوقف الأن أيضاً
. أتوقف ؟ لقد فات الأوان
. لقد فات الأوان للغاية على التوقف
. سأسعى خلف أي شخص يحاول أعتراض طريقي
هل تعتقد بأنني لا أستطيع ؟
هل تعتقد بانه لا يمكنني فعل ذلك ؟
لماذا فقط لا تموت بدلاً من ذلك ؟
. أتوسل لك
... فقط
. فقط فالتمت
. فقط مت
. فالتذهب للأعلى , و لتشتت أنتباه حراس الأمن
. سأصعد للأعلى بعد إن أوقف السيارة
ماذا ؟ - . أذهب الأن -
هناك أربعة منهم , حسناً ؟- . فالتسرع -
! توقف , لا تقترب مني
! لا تقترب مني
! الجميع , توقفوا
. أوقف السيارة
! أوقفها
! توقف
ماذا ؟
! (ياه , (هان مو غانغ
ما الذي تفعله هناك ؟
. أنتظر - . فالتسرع -
. أعطني هاتفك
. لنذهب أولاً
. أنتظر , لا تتركني
. هو أخذ سلاحه منه
ماذا ؟ هو فقد سلاحه ؟
. فالتقد بسرعة
. أنها حالة طوارئ
. وانغ يونغ تشون) يهرب بعيداً في حافلة)
. هناك العديد من الرهائن . هو لديه مسدس
! أنها حالة طارئة , نحتاج للعون
! بجدية , ذلك الوغد
! فالتسرع
! هذا مخيف للغاية الأن
! أوقف الحافلة , أيها الوغد
. أجاشي
! أرجوك ساعدنا , أجاشي - ! أوقف الحافلة , أيها الوغد -
! يا إلهي
. أوقف الحافلة , أيها الوغد
. اللعنة على ذلك , لقد نسيت حول المسدس - ! أوقف الحافلة , أيها الوغد -
! ياه , سأقتلكم جميعاً إذا لم تلتزموا الهدوء
! توقف
. اللعنة - . ذلك الوغد -
. ياه , سأقتله اليوم - . أنتظر قليلاً -
. (كن حذر , (مو غانغ
! توقف
. الأجاشي سيجعله يدفع الثمن
! لا
هل أنتِ بخير ؟
. أنه ملف (لي جونغ باي) الذي كنتِ تبحثين عنه
. كما قلت , هو كان الفاحص لشركة (تشونسو) للتأمين في عام 1997
. لكنه هاجر للولايات المتحدة بعد إن أستقال عن وظيفته
لأمريكا ؟
, نعم , لكن بعد سنتين من ذهابه للولايات المتحدة
. هو مات في حادث سيارة
هو مات ؟ ماذا عن أبنه ؟
هل أبنه لا يزال حي ؟
. لقد كان من الصعب للغاية تعقب أبنه
, مع ذلك
... لقد عثرت على نسخة من جواز سفر أبنه
. عندما دخل لكوريا
."لي بيونغ تاي"
. "أسم وكيل (مو غانغ) كان "بي تي
. (لقد كان (بيونغ تاي
. أرجوك فالتعثر على هذا الرجل . سأدفع لك بقدر ما تريده
. حاضر , سيدتي - ... (وانغ يونغ تشون) -
. هو يهرب بعيداً بحافلة مليئة بالرهائن
... ما ترونه هم الرهائن - ... (مو غانغ) -
! أوقف الحافلة , أيها الوغد
! أنت توقف , أيها الوغد
! فالتقترب أكثر
. أعتقد بأن (هان مو غانغ) سيمسك به
... ماذا لو
أصبح ذلك خطير على الرهائن ؟
. حسناً , سيدي
. أيها الوغد
. أوه , لا
. أوقف الحافلة , أيها الوغد
. بخلاف ذلك , أنت ستموت
أنت ستموت , هل تسمعني ؟
أين (ها رام) , أيها الوغد ؟
! لا , لا تطلق عليه
! (فالتبتعد ! فالتبتعد عن الطريق , (مو غانغ
! لا
! لا تطلق
! أبتعد عن الطريق
. لا تطلق عليه
! ذلك الأبله
! لا تطلق عليه , أيها الوغد
أين أخر مكان رأيتها فيه ؟
أين هي ؟
أين رأيتها أخر مرة ؟
. سأخبرك , أخر مكان رأيتها فيه
... لقد كان
!لا
أين (ها رام) ؟
أجبني , أين هي ؟
لقد سألت , أين هي ؟
. لا
! لا
! أخبرني
أين (ها رام) ؟
. أخبرني قبل إن ترحل
(في الحلقة القادمة من بلاك)
. (هدفه التالي كان (ليو
كيف يمكنني إن أثق بك ؟
. كل شيء تقوله هو كذبة
هل قتل (أوه مان هو) أبي إذن ؟
. هنا الدليل الحاسم الذي تحدثت عنه
. أحضر (ها رام) في الحال
. لا يمكنني التصديق بأنني وقعت في حب بشري
... أنتي الشخص الوحيد
. الذي يمكنه جعله سعيد و يوقفه من التعرض للأذى
. هذا لا يمكن إن يحدث